15

07. mart 2004. god.

Info-bilten ERP KiM 07-03-04

fotografije i najnovije informacije povodom tragicnog pozara u manastiru Hilandaru mogu se naci na Web strani: http://www.hilandar.org

RACUNI ZA PRILOGE MANASTIRU HILANDARU
DINARSKI: 250 – 549 – 05
DEVIZNI: 54280 – 4117462466

KOD EFG EUROBANK
PRIMALAC: ZADUZBINA SVETOG MANASTIRA HILANDARA
NAMENA: PRILOG ZA OBNOVU MANASTIRA HILANDARA

frankfurtske "VESTI" nedelja 07.mart, 2004.

U HILANDARU POCELA BOGOSLUZENJA POSLE KATASTROFALNOG POZARA

MOLITVA SA ZGARISTA

• Monasi su preksinoc u centralnom hramu Vavedenja Presvete Bogorodice odrzali prvo bogosluzenje posle pozara • Potresniji prizor u zivotu nisam video i doziveo, kaze generalni konzul SCG u Solunu Jugoslav Vukadinovic

Posledice razornog pozara koji je zadesio srpski manastir Hilandar u Svetoj Gori atonskoj - pogled na manastir sa severozapadne strane gde je unisten najveci broj manastirskih zgrada

Pozar koji je pogodio Hilandar, u noci izmedju 3. i 4. marta, milenijumska je katastrofa ne samo za srpski narod, vec i za civilizaciju. Vatrena stihija nesagledivih posledica progutala je vise od 800 godina vizantijske i srpske istorije. Kraj zgarista, u pepelu, gde je zavrsio dobar deo onoga sto je osam vekova stvarano i cuvano, jer u manastiru je cak svaki kamen od neprocenjivog znacaja, monasi su preksinoc u centralnom hramu Vavedenja Presvete Bogorodice odrzali prvo bogosluzenje posle pozara. Prethodno su u crkvu uneli prestonu ikonu Bogorodice Trojerucice, koju su sklonili pred plamenim jezicima.

- Cadjavi i pozarom oprljeni, suznih ociju uznosili su molitve Bogu - ovim recima je Jugoslav Vukadinovic, generalni konzul SCG u Solunu, opisao svoje utiske iz Hilandara.
On istice da potresniji prizor u zivotu nije video i doziveo.

Otimali smo od vatre

Kaludjeri grckog starokalendarskog Esfigmena, Hilandaru najblizeg manastira, medju prvima su pritekli u pomoc. Gasili su pozar zajedno sa hilandarcima i monasima drugih svetogorskih manastira, pomagali da se pred vatrenom stihijom sacuvaju i sklone dragocenosti.

- Katastrofa je nesaglediva. Bilo je uzasno, otimalo se pred vatrom i u vatri sve sto se moglo. Tragican je prizor ogromnog zgarista, sablasno deluju uruseni zidovi i goli kosturi izgorelih konaka. Neka je Bog na pomoci bratstvu- kaze vidno potresen esfigmenski kaludjer Simeon, Srbin rodom, dodajuci da hilandarski monasi sada nastoje da iz zgarista izvuku sve ono sto do kraja nije sagorelo, u zelji da bude sacuvano i obnovljeno.

Beli konak u plamenu

- Kamen da proplace. Neophodno je da se svi mobilisemo i pomognemo, da svetinju obnovimo, a pre svega da uputimo hitnu pomoc monasima. Junacki se boreci s vatrom, u zelji da se spase sto vise dragocenosti i relikvija, kaludjeri su ostali bez icega, pod vedrim nebom, a na Svetoj gori atoskoj je hladno, jak vetar duva. Preostala im je samo tvrda vera u Boga i nada u sve ljude dobre volje. U Hilandaru nemaju struju ni telefonske veze sa svetom, hranu, odecu, obucu, osnovne potrepstine. Pozar je sve progutao. Nas konzulat i nasi drzavljani nastanjeni u severnoj Grckoj vec su odneli ono najnuznije, a pomoc se po instrukcijama Ministarstva spoljnih poslova SCG i dalje organizovano prikuplja i u ponedeljak krece put manastira - prica Vukadinovic.

Prestolonaslednik na Svetoj gori

Prestolonaslednik Aleksandar II Karadjordjevic je iz Londona otisao u Hilandar kako bi izrazio svoju spremnost da pomogne, kao i da bi pruzio utehu i podrsku bratstvu u ovoj velikoj tragediji.
Prestolonaslednik se upoznao sa ostecenjima koja je vatrena stihija nanela manastiru, i obecao pomoc, saopsteno je iz njegove kancelarije.

On dodaje da bi u ponedeljak trebalo da bude zavrsen zvanicni izvestaj o uzrocima pozara koji je, prema prvim procenama, prouzrokovao materijalnu stetu od 10 miliona evra, za koju ce biti potrebno desetak godina da se sanira.
Kaze da su sada takodje potrebni i ljudi koji bi pomogli monasima u rasciscavanju rusevina, eksperti za konzervaciju, gradjevinari za krovnu konstrukciju, da pokriju ostatak manastirskog kompleksa.

Otvoreni racuni za pomoc

Pomoc Hilandaru obecala je Vlada Srbije, kao i Vlada Grcke, a donacije je vec uputilo i vise radnih organizacija iz otadzbine. Brojni ljudi dobre volje, posebno nasi gradjani sirom dijaspore, neprekidno se interesuju kako da upute donacije. Srpska pravoslavna crkva otvorila je u Evropi, Americi i Australiji ziro-racune za pomoc Hilandaru, a njihovi brojevi nalaze se na internet-prezentaciji SPC: www.spc.yu .

Do daljeg nedostupan poklonicima i novinarima: Manastir Hilandar

Gradjevinski materijal iz Kikinde

Poslovodstvo i Upravni odbor kompanije "Toza Markovic" iz Kikinde prihvatili su apel Patrijarsije Srpske pravoslavne crkve i Zaduzbine Hilandara, da se sto hitnije pomogne u obnovi najvise duhovne srpske svetinje. Kikindski ciglari odlucili su se na dobrotvorstvo u vidu gradjevinskog materijala kao pomoci u rekonstrukciji.
Zaduzbina manastira zamoljena je, kako kaze za "Vesti" Milenko Mihaljcic, direktor marketinga "Toze Markovica", da dostavi podatke o potrebama za gradjevinskim materijalom.

Dimnjak izazvao pozar

Svesteni sabor Hilandara je posle vanredne sednicie saopstio da je, "po zvanicnom izvestaju vatrogasne sluzbe iz Poligirosa, uzrok pozara zapaljeni dimnjak na Igumenariji, konaku sa severozapadne strane".
Odluceno je da se sve aktivnosti u vezi sa pomocu i podrskom manastiru sprovode preko Hilandarske zaduzbine u Beogradu (telefon: 381 11 3690602 i 381113692004). A zvanicna saopstenja, stavovi i nove informacije su dostupni na internet adresi: www.hilandar.org .
Svesteni Sabor Hilandara ce, u saradnji sa grckim Centrom za zastitu svetogorskog nasledja i ostalim nadleznim institucijama, doneti opsti i dugorocni plan i program sanacije manastira.
Saopstava se takodje da Hilandar sada ne moze primiti poklonike i novinare.

Rada Loncar, FR. Vesti

Posledice razornog pozara koji je zadesio srpski manastir Hilandar u Svetoj Gori atonskoj

ZVANICNO SAOPSTENJE
ZADUZBINE SVETOG MANASTIRA HILANDARA

ODLUKE VANREDNE SEDNICE
SVESTENOG SABORA MANASTIRA HILANDARA
– Hilandar, Beograd, – 6. mart 2004.–

Svesteni sabor manastira Hilandara je juce, 5. marta u kasnim popodnevnim casovima odrzao vanrednu sednicu. Razmatrane su hitne mere za sanaciju stete uzrokovane pozarom.

Odlukom Sabora u redovno bogosluzenje su unete dodatne molitve Presvetoj Bogorodici, Svetome Savi i prepodobnom Simeonu Mirotocivog kako bi se umolio blagoslov za obnovu manastira i spas od daljih iskusenja. Hilandarsko bratstvo moli verni narod u otadzbini i rasejanju da ujedinjeni u svojim molitvama spomenu stradalni manastir i doprinesu vaskrsu Srpske Carske Lavre ali i celog naroda.

Doneta je odluka da sve aktivnosti oko prikupljanja pomoci i organizacije celokupne podrske manastiru sprovode preko Zaduzbine Svetog manastira Hilandara u Beogradu. Uprava manastira Hilandara je u neposrednom kontaktu sa Zaduzbinom i preko nje stizu autenticne informacije kao i zvanicni stavovi samog manastira. Svesteni Sabor moli sve ustanove i pojedince koji su u mogucnosti da pomognu ili su na odgovarajuci nacin organizovali sabiranje pomoci, da se obrate Zaduzbini Svetog manastira Hilandara u Beogradu na telefone: 011 3690602, 3692004.

Manastir Hilandar naglasava da ne treba preduzimati samoinicijativne akcije vec da se one preduzimaju u skladu sa programom pomoci koji manastir sprovodi u saradnji sa svojom zaduzbinom u Beogradu.

Prvu neophodnu pomoc je vec pruzila sama Sveta Gora kao i nasi ljudi iz Soluna, koji su se odmah organizovali sa svojim prijateljima Grcima, kao i Armija Republike Grcke. Pomoc je bila veoma efikasna i brza.

Svesteni Sabor takodje saopstava da nije u mogucnosti da primi poklonike, novinare i ostale koji su zeljni da pomognu svojim prisustvom, jer su sada angazovane samo specijalisticke ekipe koje rade na prvobitnoj proceni i sanaciji stete. Nakon prvih procena, Svesteni Sabor manastira Hilandara ce, u saradnji sa grckim Centrom za zastitu svetogorskog nasledja (KEDAK) i ostalim nadleznim i relevantnim institucijama doneti opsti i dugorocni plan i program sanacije manastira.

Po zvanicnom izvestaju vatrogasne sluzbe iz Poligirosa, uzrok pozara je zapaljeni dimnjak na Igumenariji, konaku sa severozapadne strane. Vatra se, zahvativsi drvenu konstrukciju ispod krovnog pokrivaca, brzo prosirila na ostale objekte, sve do Crkve Svetih Arhangela i Pirga Svetog Save na severoistoku koji su ostali postedjeni.

Otvoren je poseban dinarski racun za uplate priloga manastiru: 250 – 549 – 05

Devizni racun kod iste banke: 54280 – 4117462466

Racun je kod EFG EUROBANK, primalac: Zaduzbina Svetog manastira Hilandara, namena: prilog za obnovu manastira Hilandara.

Uplate iz inostranstva treba vrsiti iskljucivo na racun manastira Hilandara u Grckoj koji ce naknadno biti objavljen.

Jedinstveno sabiranje sredstava potrebno je radi organizovanja pomjanika svih priloznika u manastirskim bogosluzenjima i boljeg organizovanja obnove.

Za dodatne informacije o nacinima uplate i pomoci, zainteresovani se mole da se obrate Zaduzbini Svetog manastira Hilandara. Zvanicna saopstenja, stavovi i nove informacije su dostupni na internet adresi: www.hilandar.org

Zaduzbina Svetog manastira Hilandara ce svoje aktivnosti u najvecoj meri usmeriti ka podrsci samom manastiru ali ce nastaviti i sa svojim redovnim aktivnostima dobrotvornog, vaspitno – obrazovnog i naucno – kulturnog karaktera zbog cega je prvenstveno i osnovana od strane manastira Hilandara.

Direktor Zaduzbine Svetog manastira Hilandara

Milivoj Randjic

Informativna sluzba
Srpske Pravoslavne Crkve
6. mart 2004. godine

PATRIJARH PAVLE PRIMIO PREDSEDNIKA VLADE
VOJISLAVA KOSTUNICU

VLADA SRBIJE CE POMOCI OBNOVU HILANDARA

POZIV GRADJANIMA I PRIVREDNIM SUBJEKTIMA DA SE UKLJUCE U OBNOVU

Danas je u Patrijarsijskom dvoru u Beogradu Njegova Svetost Patrijarh srpski G. Pavle razgovarao sa predsednikom Vlade Republike Srbije Vojislavom Kostunicom. Njegova Svetost Patrijarh upoznao je predsednika Vlade sa srazmerama ogromne stete od pozara koji je zadesio manastir Hilandar. Patrijarh Pavle je izrazio svoj duboki bol zbog katastrofalnog pozara u kome je zauvek nestalo neprocenjivo blago i rekao da su hilandarska zgarista velika rana srpskog naroda. G. Kostunica je istakao da je manastir Hilandar uvek bio stub i oslonac Srbije i svetinja u koju su vekovima sa ponosom i ljubavlju bile uprte oci celog srpskog naroda, kao i da je sada vreme da se ujedine sve snage u pruzanju pomoci manstiru. Predsednik Vlade upoznao je Patrijarha sa merama koje ce preduzeti drzavne institucije kako bi se zapocela obnova unistenih delova manastira. Vlada Srbije ce pored prve urgentne pomoci napraviti plan dugorocne sanacije i obnove Hilandara.

Patrijarh i predsednik Vlade su posebno apelovali na sve privredne organizacije, gradjane Srbije i ceo srpski narod iz matice i dijaspore da pomognu manastiru kako bi se omogucio zivot u Hilandaru i zapocela obnova unistenih konaka i parakslisa. U razgovoru je istankuto da je posebna sreca i blagoslov to sto su glavna crkva i arhiv, biblioteka i riznica ostale sacuvane.

Racuni kod Privredne banke Beograd D.D., i to:

ZA PRILOGE IZ SRBIJE I CRNE GORE:

dinarski br. 908-25501-08 poziv na broj 5070-1810003
devizni br. 5428-0588005

primalac: manastir Hilandar
Svrha uplate: pomoc manastiru Hilandar

DRAMATICNE POSLEDICE POZARA U HILANDARU (POLITIKA, 6. mart 2004.)

Monaske suze

Za dva sata vatra odnela osam vekova srpske istorije

(Specijalno za "Politiku")

Foto: Beta

Dusan T. Batakovic, ambasador SCG u Atini - medju prvima je posetio zgarista Hilandara

Stvarna slika onog sto se desilo i sto je ostalo posle katastrofalnog pozara koji je zahvatio manastir Hilandar na Svetoj gori mnogo je strasnija od onog sto se moglo ocekivati ili pretpostaviti. Prizor je porazavajuci, jer je za dva sata vatra odnela osam vekova srpske istorije. Ovo su utisci i reci prvih ocevidaca, ljudi iz ambasade Srbije i Crne gore koji su danas bili na licu mesta i koji su zajedno sa monasima plakali na zgaristu.

Pozar je uglavnom ugasen, zgariste se dimi i jos ponegde tinjaju drvene grede stare stotine godina. koje su se obrusile sa zapaljenog krova gde je pozar i poceo. Ostali su samo spoljni zidovi, sve unutra je uruseno, a nad Hilandarom se jos dize zloslutni dim.

Kao posle bombardovanja

Izgorelo je sve, od kule Svetog Save do manastirske trpezarije – polovina Hilandara. Freska na ulazu su sacuvane, ali su u konacima izgorele cetiri pomocne crkve, istorijski vazan "Beli konak" iz 17. veka koji je bio u obnovi, gostoprimnica, monaske kelije, igumanove prostorije, sve do same trpezarije.

Na srecu, kako kazu monasi, zahvaljujuci Bogorodici, vatra nije zahvatila samu crkvu, biblioteku, riznicu i arhiv.

Sa ocevicima smo razgovarali dok su brodom vracali sa Svete gore, jos pod dubokim utiskom onoga sa cime su se tamo sreli.

Ono sto smo videli kad smo rano jutros usli u Hilandar bilo je strasno, porazavajuce. Izgledalo je kao posle bombardovanja, podsetilo me je na Beograd", izjavio nam je u telefonskom razgovoru ambasador Srbije i Crne gore u Grckoj, Dusan T. Batakovic koji je sa grupom sluzbenika ambasade u Atini i konzulata u Solunu, prvi stigao na mesto nesrece. Sa njima su bili i strucnjaci grckog Instituta za zastitu nasledja Svete gore, KEDAK, koji su obavili prvu procenu stete.

"Razmere i posledice pozara su mnogo vece nego sto se ocekivalo", kaze ambasador Batakovic: "Po mojoj proceni i na osnovu onoga sto su rekli grcki strucnjaci, steta je ogromna – oko deset miliona evra. Za obnovu unutrasnjosti manastira bice potrebno najmanje deset godina. Sada su neophodni strucni konsultanti za rasciscavanje rusevina, strucnjaci za konzervaciju i radove na pokrivanju celog kompleksa. Tokom gasenja, voda je prodrla i u manastirsku trpezariju tako da su ugrozene i freska koje su se tam;o nalazile".

Ambasador Batakovic podseca da je pre dve godine nasa zemlja sa Grckom potpisala sporazum o kulturnoj i tehnickoj saradnji koji obuhvata i zajednicku brigu i obnovu Hilandara.

"Ovo je pravna osnova na kojoj cemo sa grckom stranom zajedno nastojati da krenemo u obnovu. Imamo obecanje da ce se maksimalno angazovati i pruziti nam svu neophodnu pomoc", izjavio je nas ambasador u Grckoj i naglasio da je nuzno iz zemlje sto pre poslati humanitarnu pomoc bratstvu.

Bez krova nad glavom

Prvi sekretar ambasade Srbije i Crne gore u Grckoj, Srdjan Pirivatric napomenuo nam je da su se odmah po vesti o pozaru ambasadi javljali nasi ljudi iz zemlje i sveta koji su nudili pomoc i trazili vise informacija:

"Tek sada, po povratku sa Svete gore, mozemo da shvatimo i govorimo o razmerama tragedije koja nas je zadesila. Monasi su hrabro podneli udarac, junacki su se borili sa vatrenom stihijom i pokusavali da spasu relikvije, svu pokretnu imovinu. Medjutim, moj je utisak da ce dve godine trajati samo izrada projekta i pripremni radovi, odnosno ciscenje objekta od posledica pozara".

Nas generalni konzul u Solunu, Jugoslav Vukadinovic sa kojim smo takodje razgovarali telefonom, dok se brodom vracao iz Hilandara, bio je duboko potresen.

"Nikada u zivotu nisam video nesto strasnije i tuznije... Monaske suze su najteze! Pa, njima je to bila kuca, dom, sve sto imaju", rekao je vidno uzbudjen. "Ostali su maltene goli i bosi, bez svega sto su imali, bez dragih uspomena... Vatra je progutala sve ono sto su cuvali u svojim monaskim kelijama. Na Svetoj gori duva vetar, hladno je, oni su takoreci neodeveni, oprljeni vatrom i cadjavi od dima... I samo su nas nemo gledali i plakali, zajedno sa nama... Vise nemaju krova nad glavom, i jos jednu noc ce provesti sami, pod vedrim nebom. Ostali su bez struje, bez telefonskih veza, bez elementarnih egzistencijalnih uslova. Ali kakvi su to pozrtvovani ljudi, svi zajedno, posebno otac Metodije, iguman Mojsije, otac Petar i otac Serafim, celo bratstvo. Otimali su sve sto se moglo od vatre, pa ipak, zamislite, za dva sata unisteno je osam vekova istorije.«

Generalni konzul u Solunu, Jugoslav Vukadinovic obecao je akciju prikupljanja humanitarne pomoci i prve paketa sa osnovnim namirnicama, odecom i obucom, predmetima licne higijene koji ce vec od ponedeljka biti upuceni Hilandaru. Istovremeno, preneo je molbu bratstva da se pomoc salje organizovano, preko Zaduzbine manastira Hilandar, Beograd, Vojvode Misica 69, telefon 063 284 355.

"To je najmanje sto mozemo da ucinimo. Jer ono sto sam tamo video, te suze koje teku bez reci, te posledice koje je vatra ostavila, to je nesto sto cu pamtiti celoga zivota", rekao je Vukadinovic.

Jasmina Pavlovic-Stamenic

Info-sluzba ERP KIM je zvanicna informativna sluzba Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko-metohijske i radi s blagoslovom Njegovog Preosvestenstva Episkopa Artemija.
Nasa informativna sluzba donosi vesti sa Kosova i Metohije sa posebnim osvrtom na zivot Srpske Pravoslavne Crkve i srpske zajednice na prostorima pokrajine Kosova i Metohije i Raske oblasti. Info-sluzba ERP KIM izdaje redovne biltene na srpskom i engleskom jeziku. Pregled najnovijih novinskih clanaka vezanih za situaciju na Kosovu i Metohiji moze se naci na nasoj strani: Kosovo Daily News (KDN) News List . Info sluzba ERP KIM takodje saradjuje sa www.serbian-translation.com

Stavovi u novinskim clancima i tekstovima koji nisu zvanicna saopstenja ili vesti IS ERP KIM pripadaju agencijama od kojih su tekstovi preuzeti i nisu neophodno stavovi Srpske Pravoslavne Eparhije rasko-prizrenske i kosovsko metohijske.

Nase informativne biltene mozete naci i na Web strani Info-sluzbe ERP KIM:
/erpkiminfo.html

Dodatne informacije o radu Eparhije rasko-prizrenske i zivotu kosovsko-metohijskih Srba dostupne su na zvanicnoj prezentaciji Eparhije: http://www.kosovo.net

Copyright 2004, ERP KIM Info-Service